Általános értékesítési és beszerzési feltételek

A jelen Általános Értékesítési Feltételek (a továbbiakban: „Értékesítési ÁSZF”) az Allengra GmbH, Weißdornweg 13, 74747 Ravenstein, Németország, valamint az Allengra SRL, Str. Nojoridului 90, 410542 Oradea, Románia (egyenként és együttesen: „Allengra”) által tett valamennyi ajánlatra, megrendelés-visszaigazolásra, adásvételi szerződésre és termék-, illetve kapcsolódó szolgáltatásszállításra irányadó. Az adott ügylet szerződő fele az az Allengra társaság, amely az adott ügyletre vonatkozó ajánlatot, megrendelés-visszaigazolást vagy számlát kiállítja. 

1. Hatály és beépülés 

1.1 Ezek az Értékesítési ÁSZF kizárólagosan alkalmazandók az Allengra és ügyfelei (mindegyik: „Vevő”) közötti valamennyi üzleti kapcsolatra. Az Allengra kizárólag a BGB (német Polgári Törvénykönyv) 14. §-a szerinti vállalkozóknak, közjogi jogi személyeknek és közjogi különalapoknak értékesít. Az Allengra nem köt szerződést fogyasztókkal.

1.2 Ezek az Értékesítési ÁSZF a Vevővel fennálló teljes jelenlegi és jövőbeli üzleti kapcsolatra irányadók akkor is, ha a későbbi szerződésekben azokra kifejezetten nem történik ismételt hivatkozás. 

1.3 A Vevő bármely olyan általános szerződési feltétele, amely ellentétes ezekkel az Értékesítési ÁSZF-fel, azoktól eltér vagy azokat kiegészíti, ezennel kifejezetten elutasításra kerül, és nem válik a szerződés részévé akkor sem, ha az Allengra kifogás nélkül teljesíti a szerződést, vagy olyan dokumentumokra hivatkozik, amelyek ilyen feltételeket tartalmaznak vagy azokra utalnak. A Vevő eltérő feltételei csak akkor alkalmazandók, ha az Allengra azokat kifejezetten írásban megerősítette. 

1.4 A Vevővel egyedi esetben kötött külön megállapodások (ideértve a mellékmegállapodásokat, kiegészítéseket és módosításokat) minden esetben elsőbbséget élveznek ezekkel az Értékesítési ÁSZF-fel szemben. Az ilyen egyedi megállapodások bizonyítási célból írásbeli formát igényelnek. 

1.5 A szerződéssel összefüggésben bármely fél által tett minden jogilag releváns nyilatkozatot és értesítést (ideértve korlátozás nélkül a fenntartásokat, határidőket, elállási vagy felmondási nyilatkozatokat, valamint az árra, terjedelemre, hibákra vagy szállításra vonatkozó értesítéseket) az érvényességhez írásban kell megtenni; az Értékesítési ÁSZF alkalmazásában az írásbeli forma magában foglalja az e-mailt és az egyéb szöveges formát is. 

2. Ajánlatok és a szerződés létrejötte 

2.1 Az Allengra által kiadott ajánlatok a kiállítás napjától számított harminc (30) napig kötelező érvényűek, kivéve, ha maga az ajánlat ettől eltérően rendelkezik. E határidő lejártát követően az Allengra ajánlati kötöttsége megszűnik. 

2.2 A szerződés akkor jön létre, ha (a) az Allengra írásbeli megrendelés-visszaigazolást ad ki, vagy (b) a Vevő olyan írásbeli megrendelést ad le, amely módosítás nélkül – a terjedelem, műszaki specifikáció, ár, szállítási idő, fizetési feltételek vagy bármely más kereskedelmi feltétel tekintetében – pontosan megfelel az Allengra egy meglévő, érvényes ajánlatának. A Vevő részéről az ajánlattól való bármely eltérés új ajánlatnak (affer) minősül, amely az Allengra írásbeli elfogadását igényli. 

2.3 A katalógusokban, brosúrákban, adatlapokon vagy az Allengra weboldalán szereplő információk, illusztrációk, rajzok, tömeg-, méret- és teljesítményadatok, valamint egyéb műszaki leírások a termék szokásos jellemzőinek leírását adják. Ezek a német jog értelmében nem minősülnek garantált tulajdonságoknak, kivéve, ha az Allengra azokat kifejezetten „garantáltként” írásban megjelölte. 

2.4 Egyedi tervezésű, OEM vagy fejlesztési projektek esetén az Allengra jogosult az egyszeri mérnöki (NRE) költségeket és a szerszámköltségeket a sorozatgyártási megrendeléstől elkülönítve felszámítani. Az ilyen NRE és szerszámköltségek nem visszatérítendők. Minden, az Allengra által fejlesztett szerszám, készülék, befogó, rajz, prototípus és szoftver az Allengra tulajdonában marad, kivéve, ha a tulajdonjog átruházásában kifejezetten írásban megállapodtak. 

3. Árak, fizetés és késedelmes fizetés 

3.1 Az árak euróban (EUR) kerülnek megadásra, az általános forgalmi adó és bármely egyéb alkalmazandó adó, vám vagy díj nélkül (nettó), továbbá a csomagolás, fuvardíj, biztosítás, vámkezelés és egyéb járulékos költségek nélkül, kivéve, ha kifejezetten másként kerül rögzítésre. Más pénznem használata az Allengra előzetes írásbeli hozzájárulását igényli. 

3.2 Eltérő írásbeli megállapodás hiányában a fizetés a számla kiállításának napjától számított harminc (30) napon belül esedékes, levonás nélkül. A fizetés banki átutalással a számlán megjelölt bankszámlára történik. 

3.3 Az Európai Unión kívüli székhelyű Vevők esetén az Allengra jogosult teljes vagy részleges előlegfizetést kérni, eltérő írásbeli megállapodás hiányában. Az Allengra számára megfelelő hitelmúlttal nem rendelkező Vevők esetében az Allengra – a székhelytől függetlenül – szintén jogosult előlegfizetést kérni. 

3.4 Amennyiben a szerződés megkötése és a megállapodott szállítási időpont között (ha ez az időszak meghaladja a három (3) hónapot) az Allengra közvetlen költségei a nyersanyagok, elektronikai alkatrészek, energia vagy szállítás tekintetében objektíven igazolható rendkívüli piaci események következtében (ideértve többek között a nyersanyagár-kiugrásokat, ellátási lánc zavarokat vagy jelentős devizaárfolyam-mozgásokat) növekednek, az Allengra jogosult a megállapodott árat ennek megfelelő összeggel módosítani. Kérésre az Allengra ésszerű bizonyítékot szolgáltat a költségnövekedésről. Az ármódosítás nem haladhatja meg az Allengra közvetlen költségeinek tényleges növekedését; az árcsökkenéseket ugyanígy át kell adni a Vevőnek. 

3.5 Késedelmes fizetés esetén a Vevő – felszólítás nélkül – köteles megfizetni a kereskedelmi ügyletekre irányadó törvényes késedelmi kamatot (jelenleg kilenc (9) százalékponttal az Európai Központi Bank alapkamat felett), valamint a BGB 288. § (5) bekezdése szerinti 40 EUR összegű átalány behajtási költséget, ezen felül az ésszerű behajtási költségeket. 

3.6 Ha a Vevő bármely esedékes összeg megfizetésével késedelembe esik, az Allengra – egyéb jogai sérelme nélkül – jogosult további szállításokat (ideértve nem kapcsolódó megrendelések alapján teljesítendő szállításokat is) felfüggeszteni, és valamennyi nyitott megrendelésre előlegfizetést vagy biztosítékot követelni. 

3.7 A Vevő az Allengrával szembeni követeléseit csak olyan követelésekkel számíthatja be, amelyek nem vitatottak, illetve amelyeket jogerős bírósági határozat állapított meg. Ugyanez a korlátozás vonatkozik a Vevő bármely visszatartási jogának érvényesítésére is. 

4. Szállítás, Incoterms és a kárveszély átszállása 

4.1 Eltérő írásbeli megállapodás hiányában minden szállítás EXW Allengra IncotermsⓇ 2020 feltételekkel történik. Amennyiben az Allengra kivételesen saját személyzettel és saját szállítóeszközökkel szállítja az árut, a véletlen elveszés vagy károsodás kockázata az áru fizikailag történő átadásakor száll át a Vevőre a megállapodott rendeltetési helyen. 

4.2 A megadott szállítási határidők nem kötelező erejűek és tájékoztató jellegűek, kivéve, ha az Allengra azokat a megrendelés-visszaigazolásban vagy ajánlatban kifejezetten írásban „fix”-ként jelölte. 

4.3 Az Allengra jogosult részszállításokra, és azokat külön számlázni, feltéve, hogy a részszállítás a Vevő számára ésszerűen használható, és a Vevőnek emiatt nem keletkezik jelentős többletköltsége. 

4.4 Ha a feladás vagy az áru átvétele a Vevőnek felróható okból késik, a véletlen elveszés vagy károsodás kockázata azon a napon száll át a Vevőre, amikor az Allengra értesítette a Vevőt arról, hogy az áru feladásra vagy átvételre kész. 

4.5 Miután egy megrendelést az Allengra a 2.2 pont szerint visszaigazolt, a Vevő nem jogosult a megrendelést – részben vagy egészben – lemondani, halasztani, felfüggeszteni, csökkenteni vagy más módon módosítani, kivéve az Allengra előzetes írásbeli hozzájárulásával. Amennyiben az Allengra saját mérlegelése alapján hozzájárul egy lemondáshoz, halasztáshoz vagy módosításhoz, az Allengra jogosult a Vevő részére kiszámlázni (i) a már legyártott áruk teljes árát, (ii) a megrendeléssel kapcsolatban felmerült valamennyi egyszeri mérnöki (NRE), szerszámozási, testreszabási és minősítési költséget, (iii) a megrendelés teljesítése érdekében vállalt bármely le nem mondható beszállítói kötelezettséget (ideértve a beszállítói minimális rendelési mennyiségek vagy gyártási tételkövetelmények teljesítéséhez megrendelt nyersanyagokat és alkatrészeket), valamint (iv) egy ésszerű lemondási vagy módosítási díjat az Allengra adminisztratív és újratervezési költségeinek fedezésére. A 2.4 pont (NRE és szerszámköltségek nem visszatérítendők) és a 4.7 pont (többlet-alkatrészek) rendelkezései változatlanul irányadók maradnak. 

4.6 A Vevő nem jogosult hibátlan árut visszaküldeni. Hibátlan áruk visszáruját az Allengra kizárólag saját belátása szerint, eseti alapon, és csak az Allengra által előzetesen írásban kiadott Return Material Authorisation (RMA) birtokában fogadhatja el. RMA nélkül érkező visszárut az Allengra megtagadja, és a Vevő költségére és kockázatára visszaküldi. Amennyiben az Allengra hibátlan áru visszáruját elfogadja, a Vevő viseli a visszaszállítás valamennyi költségét, és az Allengra jogosult legfeljebb a visszaküldött áru számlaértékének húsz százalékáig (20%) terjedő raktárra vételi díjat felszámítani. A Vevő számára egyedileg testreszabott, megjelölt, konfigurált vagy egyéb módon kifejezetten a Vevő részére gyártott áruk nem visszáruzhatók. Ez a pont nem érinti a Vevő jogszabályon alapuló jogait hibás áru esetén, amelyeket a 6. és 7. pont szabályoz. 

4.7 Amennyiben a Vevő részére szállított áru olyan alkatrészeket, nyersanyagokat vagy részegységeket igényel, amelyeket az Allengra kifejezetten a Vevő megrendeléséhez vagy ismétlődő megrendeléseihez szerez be, és az ilyen alkatrészek beszállítója a Vevő aktuális rendelési mennyiségét meghaladó minimális rendelési mennyiséget (MOQ), gyártási tételnagyságot vagy le nem mondható rendelési kötelezettséget ír elő, az Allengra jogosult az ilyen alkatrészeket a beszállítói MOQ vagy tételkövetelmény teljesítéséhez szükséges mennyiségben beszerezni. Az Allengra ésszerű erőfeszítéseket tesz az így keletkező többletkészlet későbbi, a Vevőtől érkező megrendelésekben történő felhasználására. A releváns vevői megrendelés, projekt vagy termék megszüntetése, kifuttatása, életciklus-vége (end-of-life) vagy egyéb megszűnése esetén (függetlenül attól, hogy azt a Vevő, a Vevő saját vevője kezdeményezi, vagy abból ered, hogy a Vevő hat (6) hónapig vagy annál hosszabb folyamatos időtartamban nem ad le további megrendeléseket), a Vevő az Allengra írásbeli értesítésére köteles az Allengra által dokumentált költségen (plusz ésszerű kezelési díj) megvásárolni az Allengránál a Vevő részére tartott, vevőspecifikus alkatrészek, nyersanyagok, részegységek és késztermékek fennmaradó többletkészletét. Az Allengra ésszerű bizonyítékot szolgáltat az érintett mennyiségekről és költségekről. Az így megvásárolt többletkészlet tulajdonjoga a fizetéssel száll át a Vevőre, és az Allengra a Vevő költségére és választása szerint vagy leszállítja a készletet a Vevőnek, vagy a Vevő nevében megsemmisíti azt. 

5. Tulajdonjog-fenntartás 

5.1 Az Allengra fenntartja a tulajdonjogot minden leszállított áru (a „Fenntartott Áruk”) felett mindaddig, amíg az Allengra és a Vevő közötti aktuális üzleti kapcsolatból eredő valamennyi követelést teljes mértékben ki nem egyenlítik, ideértve a feltételes vagy jövőbeli követeléseket és a folyószámlából eredő követeléseket is. 

5.2 A Vevő jogosult a Fenntartott Árukat a rendes üzletmenetében feldolgozni, más termékekkel egyesíteni vagy továbbértékesíteni. Feldolgozás vagy egyesítés esetén az Allengra a létrejövő új dologban olyan arányú közös tulajdont szerez, amilyen arányban a Fenntartott Áruk számlaértéke a feldolgozás vagy egyesítés időpontjában a többi feldolgozott vagy egyesített tétel számlaértékéhez viszonyul. A Vevő az ilyen közös tulajdont az Allengra részére ingyenesen letétben/őrizetben tartja. 

5.3 A Vevő ezennel biztosítékul az Allengrára engedményezi a Fenntartott Áruk (vagy bármely olyan dolog) továbbértékesítéséből eredő valamennyi követelését, amelybe a Fenntartott Áruk beépítésre kerültek, az Allengra Vevővel szembeni követeléseinek teljes számlaértékéig. Az Allengra az engedményezést elfogadja. A Vevő mindaddig jogosult az engedményezett követelések beszedésére az Allengra javára, amíg az Allengrával szembeni fizetési kötelezettségeinek megfelelően eleget tesz. 

5.4 A Vevő saját költségére biztosítja a Fenntartott Árukat tűz, lopás, vízkár és egyéb szokásos kockázatok ellen azok pótlási értékén, és kérésre igazolja az Allengra felé a biztosítás fennállását. A Vevő ezennel az Allengrára engedményezi az ilyen biztosítási kötvényekből a Fenntartott Árukra vonatkozó valamennyi igényét. Az Allengra az engedményezést elfogadja. 

5.5 A Vevő haladéktalanul értesíti az Allengrát a Fenntartott Árukhoz való bármely harmadik személy általi hozzáférésről (ideértve a lefoglalást vagy zár alá vételt), és megtesz mindent, ami ésszerűen szükséges ahhoz, hogy az Allengra tulajdonosi jogait érvényesíteni tudja.

6. Vizsgálat és hibabejelentés 

6.1 A Vevő köteles az árut az átvételt követően haladéktalanul megvizsgálni a nyilvánvaló hibák tekintetében, különösen szállítási sérülés, hiány, azonosság és mennyiség vonatkozásában. A nyilvánvaló hibákat a Vevő köteles az Allengrának a szállítástól számított hét (7) munkanapon belül írásban bejelenteni.

6.2 A rejtett hibákat a Vevő köteles az Allengrának a felfedezésüktől számított hét (7) munkanapon belül írásban bejelenteni. 

6.3 Amennyiben a Vevő a 6.1 és 6.2 pontokban meghatározott határidőkön belül nem jelenti be a hibát az Allengra részére, az áru az adott hiba tekintetében elfogadottnak minősül, és a Vevő az adott hibával kapcsolatos szavatossági/jótállási jogai kizárásra kerülnek. A HGB 377. §-ának rendelkezései egyebekben változatlanul irányadók. 

7. Kellékszavatosság hibák esetén 

7.1 Az Allengra szavatolja, hogy az áru a kárveszély átszállásának időpontjában megfelel az írásban megállapodott specifikációknak, az iparágban szokásos tűréshatárok figyelembevételével. 

7.2 Az anyagi hibákra vonatkozó szavatossági idő a szállítás napjától számított huszonnégy (24) hónap. A szándékosságból, súlyos gondatlanságból, hiba csalárd elhallgatásából, élet-, testi épség- vagy egészségsérelemből eredő igényekre, a Product Liability Act szerinti igényekre, valamint kifejezetten vállalt garancia megszegésére vonatkozó törvényes elévülési idők változatlanul fennmaradnak, és ezen felül is alkalmazandók. 

7.3 Jogosan bejelentett hiba esetén az Allengra saját választása szerint a hibát vagy javítással, vagy cserével orvosolja. A Vevő csak akkor jogosult a vételárat csökkenteni vagy – nem jelentéktelen hiba esetén – a szerződéstől elállni, ha az utólagos teljesítés két alkalommal meghiúsul, a Vevő számára ésszerűtlen, vagy az Allengra azt megtagadja. 

7.4 A szavatossági igények kizártak az alábbi okokból eredő hibák esetén: 

• az áru üzemeltetése az Allengra műszaki specifikációjában meghatározott paramétereken kívül (ideértve korlátozás nélkül az áramlási tartományt, nyomást, hőmérsékletet, feszültséget, elektromágneses környezetet);

• az áru használata olyan közegekkel, amelyek nem kompatibilisek a nedvesedő részek anyagaival az Allengra által megadottak szerint;

• szakszerűtlen telepítés, üzembe helyezés, üzemeltetés vagy karbantartás, amely nem felel meg az Allengra telepítési és üzemeltetési utasításainak, valamint a Vevő vagy harmadik személyek által az Allengra előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül végzett módosítások, javítások vagy beavatkozások;

• szokásos elhasználódás, lerakódás, korrózió vagy az üzemeltetési környezet által okozott szennyeződés;

• bármely, az Allengrának fel nem róható külső behatás (ideértve az ütést, balesetet, természeti katasztrófát).

7.5 Az Allengra szavatossága az általa szállított árura korlátozódik. Az Allengra nem vállal szavatosságot az áru bármely konkrét, a Vevő által tervezett alkalmazásra vagy beépítési környezetre való alkalmasságára, kivéve, ha az Allengra az ilyen alkalmasságot kifejezetten írásban megerősítette. 

7.6 Az Allengra szavatolja, hogy a szállítás időpontjában az áru az Európai Gazdasági Térségben rendeltetésszerű használatot megakadályozó harmadik személyi jogoktól mentes. Ha harmadik személy a Vevővel szemben olyan igényt érvényesít, amely szerint az Allengra által leszállított formájában és rendeltetésszerűen használt áru sérti a harmadik személy szellemi tulajdonjogait, az Allengra választása szerint és saját költségére (i) biztosítja a Vevő számára a jogot az érintett áru további használatára, vagy (ii) módosítja vagy kicseréli az érintett árut úgy, hogy az ne legyen jogsértő, miközben továbbra is megfelel a megállapodott specifikációknak, vagy (iii) visszaveszi az érintett árut, és visszatéríti a megfizetett vételárat (a használat időtartamára figyelemmel ésszerű levonással). A fenti jogkövetkezmények a Vevő kizárólagos és egyetlen jogorvoslatai harmadik személyi jogok megsértése esetén, és a 8. pont szerinti felelősségkorlátozások hatálya alá tartoznak. Ez a szavatosság nem terjed ki (a) az olyan jogsértésekre, amelyek az áru Allengra által nem szállított termékekkel, alkatrészekkel, szoftverrel vagy eljárásokkal történő kombinálásából, integrálásából vagy használatából erednek, (b) a Vevő vagy harmadik személyek által végzett áru-módosításokra, (c) a Vevő által szolgáltatott specifikációk, rajzok vagy tervek alapján gyártott árukra (amely esetben a Vevő köteles az Allengrát mentesíteni az ilyen specifikációkkal kapcsolatos harmadik személyi jogsértési igények alól), vagy (d) az áru Európai Gazdasági Térségen kívüli használatára, ha az Allengra kifejezetten nem erősítette meg az áru elérhetőségét az adott területre. 

8. Felelősség 

8.1 Az Allengra korlátlanul felel a szándékosságból vagy súlyos gondatlanságból eredő károkért, az élet-, testi épség- vagy egészségsérelemből eredő károkért, a hiba csalárd elhallgatásáért, a kifejezetten vállalt garancia megszegéséért, valamint a német Product Liability Act alapján. 

8.2 Lényeges szerződéses kötelezettség enyhén gondatlan megszegéséből eredő károkért (azaz olyan kötelezettség megszegéséért, amelynek teljesítése a szerződés rendeltetésszerű teljesítéséhez elengedhetetlen, és amelyre a Vevő rendszerint támaszkodik és támaszkodhat) az Allengra felelőssége az előrelátható, szerződésre jellemző kárra korlátozódik. Ez a korlátozás nem haladhatja meg az érintett szállítás megrendelési értékét. 

8.3 Az Allengra bármely felelőssége a nem lényeges szerződéses kötelezettségek enyhén gondatlan megszegéséért kizárt. 

8.4 A jog által megengedett legnagyobb mértékben az Allengra nem felel közvetett vagy következményi károkért, különösen elmaradt haszonért, termeléskiesésért, használat kieséséért, adatvesztésért, szerződések elvesztéséért, visszahívási költségekért, jóhírnév-sérelemért vagy harmadik személyek igényeiért (a Product Liability Act alatti felelősséget kivéve). 

8.5 Az Allengra termékfelelősség-biztosítással rendelkezik eseményenként legalább 5 000 000 EUR fedezeti összeggel. Biztosítási igazolások ésszerű kérésre rendelkezésre bocsáthatók. 

8.6 A fenti felelősségkorlátozások az Allengra jogi képviselőinek, munkavállalóinak, megbízottainak és közreműködőinek személyes felelősségére is azonos módon alkalmazandók. 

8.7 A Vevő tudomásul veszi, hogy az Allengra áruit tipikusan a Vevő saját termékeibe, gépeibe, rendszereibe vagy folyamataiba történő integrálásra szánt alkatrészként vásárolják (a „Vevő Alkalmazása”). A Vevő továbbá tudomásul veszi, hogy az áru kiválasztása, a Vevő Alkalmazásához való alkalmasságának ellenőrzése, a Vevő Alkalmazásának tervezése, valamint a Vevő Alkalmazásának tesztelése, validálása, telepítése, üzembe helyezése, üzemeltetése és karbantartása kizárólag a Vevő felelőssége. Az Allengrát nem terheli kötelezettség annak értékelésére, hogy a Vevő áruválasztása megfelelő-e a Vevő Alkalmazásához, illetve hogy az áru Vevő Alkalmazásába történő integrálása biztonságos-e, rendeltetésszerű-e vagy megfelel-e a Vevő Alkalmazására alkalmazandó szabályozási követelményeknek, kivéve, ha az Allengra ilyen kötelezettséget kifejezetten írásban vállalt. A 8.1 pont rendelkezéseinek fenntartásával (amely változatlanul irányadó), a Vevő köteles az Allengrát mentesíteni, megvédeni és kártalanítani minden olyan harmadik személyi igénnyel, veszteséggel, kárral, költséggel és kiadással szemben (ideértve az ésszerű ügyvédi díjakat), amely (i) a Vevő Alkalmazásának tervezéséből, gyártásából, marketingjéből, értékesítéséből, használatából vagy visszahívásából, (ii) az áru Vevő Alkalmazásába történő integrálásából, vagy (iii) a Vevő által saját vevői vagy végfelhasználói felé az áruval vagy a Vevő Alkalmazásával kapcsolatban tett bármely olyan nyilatkozatból ered, amely túlmegy az Allengra által kifejezetten írásban megerősített specifikációkon. Ez a kártalanítás nem alkalmazandó olyan mértékben, amennyiben az érintett igény oka az áru olyan hibája, amelyért az Allengra a 7. és 8. pont alapján felel. 

9. Szellemi tulajdon és titoktartás 

9.1 A szállított árukkal, az Allengra technológiájával, terveivel, rajzaival, firmware-jével, kalibrációs adataival és szoftverével kapcsolatos valamennyi szellemi tulajdonjog, valamint a Vevő által megrendelt bármely munkaeredmény (ideértve az egyedi OEM fejlesztéseket) kizárólagosan az Allengra tulajdonában marad. A Vevő nem kizárólagos, nem átruházható licencet kap a leszállított áruk rendeltetésszerű használatára. 

9.2 Az Allengra fenntartja a jogot, hogy a Vevő számára végzett bármely projekt során megszerzett vagy kifejlesztett általános know-how-t, módszereket, kalibrációs technikákat, platformfejlesztéseket és mérnöki tapasztalatot saját céljaira és más ügyfelek számára felhasználja, feltéve, hogy a Vevő bizalmas információi nem kerülnek nyilvánosságra. 

9.3 Mindkét fél bizalmasan kezeli a másik fél által a szerződéssel összefüggésben közölt minden nem nyilvános információt, ideértve a műszaki, kereskedelmi, pénzügyi vagy szervezeti információkat, és azokat kizárólag a szerződés céljaira használja fel. E kötelezettség a szerződés megszűnését követően egy (1) évig fennáll, kivéve, ha és amennyiben a felek külön titoktartási megállapodást kötöttek, amely esetben az irányadó. 

10. Megfelelőség, konformitás és exportellenőrzés 

10.1 Eltérő kifejezett írásbeli megállapodás hiányában az Allengra szavatolja az áru megfelelőségét a CE, RoHS és REACH követelményeknek az adott termékre alkalmazandó mértékben. Semmilyen egyéb megfelelőség, jóváhagyás vagy tanúsítás (ideértve az ivóvíz, élelmiszerrel érintkezés, ATEX, higiéniai alkalmazások vagy veszélyes területek) nem szavatolt, kivéve, ha azt az ajánlat vagy a megrendelés-visszaigazolás kifejezetten írásban megerősíti. 

10.2 A Vevő köteles betartani minden alkalmazandó exportellenőrzési és szankciós jogszabályt és előírást, ideértve korlátozás nélkül a kettős felhasználású termékekről szóló (EU) 2021/821 rendeletet, az EU szankciós rendeleteit és – ahol alkalmazandó – az USA re-export ellenőrzési szabályait. A Vevő nem értékesítheti, ruházhatja át, exportálhatja vagy re-exportálhatja közvetlenül vagy közvetve az árut olyan országba, szervezetnek vagy személynek, ahol az ilyen ügylet az említett jogszabályok alapján tilos lenne. 

10.3 A Vevő köteles az Allengrát mentesíteni és kártalanítani minden olyan igény, bírság, veszteség vagy kár tekintetében, amely a Vevő 10.2 pont megszegéséből ered. 

10.4 Az Allengra jogosult bármely megrendelést – egészben vagy részben – felelősség nélkül megtagadni, felfüggeszteni vagy törölni, ha az ilyen megrendelés az Allengrára alkalmazandó bármely exportellenőrzési, szankciós, pénzmosás elleni vagy ismerd-meg-az-ügyfeled (KYC) követelmény megsértéséhez vezetne vagy vezethetne. 

11. Felmondás 

11.1 Bármely fél a másik fél lényeges szerződésszegése esetén harminc (30) napos írásbeli felmondási idővel felmondhatja a szerződést, ha a szerződésszegő fél ezen időszakon belül nem orvosolja a szerződésszegést. Bármely fél azonnali hatállyal felmondhatja a szerződést a másik fél fizetésképtelensége, csődeljárás iránti kérelme vagy hasonló pénzügyi nehézsége esetén. 

12. Vis maior 

12.1 Egyik fél sem felel a szerződés szerinti kötelezettségei teljesítésének elmulasztásáért vagy késedelméért olyan mértékben, amennyiben az elmulasztást vagy késedelmet vis maior esemény okozza. Vis maior események különösen: háború, ellenségeskedések, polgári zavargások, terrorcselekmények, szabotázs, kibertámadás, természeti katasztrófák, tűz, árvíz, szélsőséges időjárás, pandémia, járvány, kormányzati karanténintézkedések; szankciók és kereskedelmi korlátozások, energia- és nyersanyaghiány, félvezetőhiány, szállítási zavarok; sztrájkok, kizárások és egyéb munkaügyi viták (kivéve azokat, amelyek kizárólag a vis maiorra hivatkozó felet érintik); beszállítók vagy albeszállítók meghibásodása/beteljesülésének elmaradása a fenti okok bármelyike miatt. 

12.2 A vis maior esemény által érintett fél indokolatlan késedelem nélkül értesíti a másik felet, és ésszerű erőfeszítéseket tesz a hatások mérséklésére. A megállapodott szállítási határidők meghosszabbodnak a vis maior esemény időtartamával, valamint egy ésszerű újraindítási időszakkal. 

12.3 Ha a vis maior esemény három (3) hónapnál tovább fennáll, bármely fél írásbeli értesítéssel felmondhatja a szerződés érintett részét, a másik féllel szembeni bármiféle felelősség nélkül. 

13. Irányadó jog és joghatóság 

13.1 Ezekre az Értékesítési ÁSZF-re és az ezek alapján létrejött bármely szerződésre kizárólag a Német Szövetségi Köztársaság anyagi joga irányadó, az (i) kollíziós szabályok és (ii) az 1980. április 11-i Nemzetközi Adásvételi Szerződésekről szóló Egyesült Nemzetek Egyezménye (CISG) kizárásával. 

13.2 Az Európai Unión belüli székhelyű Vevők esetén a szerződéses jogviszonyból eredő vagy azzal kapcsolatos valamennyi jogvita kizárólagos illetékességű fóruma az Allengra GmbH bejegyzett székhelye szerinti illetékes bíróság. Az Allengra azonban jogosult a Vevő ellen a Vevő székhelye szerinti bíróság előtt is eljárást indítani. 

13.3 Az Európai Unión kívüli székhelyű Vevők esetén a szerződéses jogviszonyból eredő vagy azzal kapcsolatos valamennyi jogvitát a Német Választottbírósági Intézet (DIS) Választottbírósági Szabályzata alapján, az említett szabályok szerint kijelölt egy vagy három választottbíró véglegesen rendezi. A választottbíróság székhelye Frankfurt am Main, Németország. A választottbírósági eljárás nyelve angol. 

13.4 Amennyiben ezen Értékesítési ÁSZF bármely rendelkezése részben vagy egészben érvénytelennek vagy végrehajthatatlannak bizonyul vagy azzá válik, a többi rendelkezés érvényességét ez nem érinti. Az érvénytelen vagy végrehajthatatlan rendelkezést olyan érvényes és végrehajtható rendelkezéssel kell helyettesíteni, amely a leginkább megfelel az eredeti rendelkezés gazdasági céljának. 

13.5 Egyik fél sem jogosult a szerződést vagy az abból eredő jogait vagy kötelezettségeit – részben vagy egészben – a másik fél előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül engedményezni vagy átruházni; e hozzájárulás nem tagadható meg ésszerűtlenül. Kivételként az Allengra jogosult a Vevő hozzájárulása nélkül a szerződést vagy az abból eredő bármely jogát vagy kötelezettségét (i) az Allengra bármely kapcsolt vállalkozására a §§ 15 et seq. AktG értelmében, vagy (ii) a szerződéshez kapcsolódó üzletág vagy eszközök egészének vagy lényegében egészének egyesülésével, átszervezésével vagy értékesítésével összefüggésben engedményezni vagy átruházni. Az Aliengra fizetési követelései szabadon engedményezhetők.

Jelen Általános Beszerzési Általános Szerződési Feltételek (a továbbiakban: „Beszerzési ÁSZF”) az Allengra GmbH, Weißdornweg 13, 74747 Ravenstein, Németország, valamint az Allengra SRL, Str. Nojoridului 90, 410542 Oradea, Románia (egyenként és együttesen: „Allengra”) által történő valamennyi áru- és szolgáltatásbeszerzést szabályozzák. Bármely egyedi ügyletben a szerződő fél az az Allengra-vállalat, amely az adott ügyletre vonatkozó beszerzési megrendelést kiállítja.

1. Hatály és beépülés

1.1 Jelen Beszerzési ÁSZF az Allengra által bármely beszállítótól (mindegyik: „Beszállító”) történő valamennyi áru- és szolgáltatásbeszerzésre alkalmazandók, és az Allengra által kiállított minden beszerzési megrendelés elválaszthatatlan részét képezik. Közvetlen anyagokra, alkatrészekre, késztermékekre és szolgáltatásokra egyaránt vonatkoznak, kivéve, ha valamely külön keretmegállapodás kifejezetten eltérően rendelkezik.

1.2 A Beszállító bármely általános szerződési feltétele ezennel kifejezetten elutasításra kerül. Ezek akkor sem válnak a szerződés részévé, ha az Allengra azokra kifejezetten nem emel kifogást, a szállítást fenntartás nélkül átveszi, a Beszállító számláját kiegyenlíti, vagy olyan dokumentumokra hivatkozik, amelyek ilyen feltételeket tartalmaznak vagy azokra utalnak. A Beszállító eltérő feltételei kizárólag akkor alkalmazandók, ha azokat az Allengra kifejezetten, írásban elfogadta.

1.3 Jelen Beszerzési ÁSZF a Beszállítóval fennálló teljes jelenlegi és jövőbeni üzleti kapcsolatra alkalmazandók. Mindig a megrendelés leadásának időpontjában hatályos változat irányadó.

1.4 A Beszállító a szerződésből eredő valamennyi kötelezettségét saját maga teljesíti. Alvállalkozók vagy bármely más harmadik felek bevonása az Allengrával kötött bármely szerződés teljesítésébe az Allengra előzetes írásbeli hozzájárulásához kötött. Az Allengra hozzájárulása nem mentesíti a Beszállítót a szerződéses kötelezettségei alól, és a Beszállító teljes mértékben felelős bármely alvállalkozó cselekményeiért és mulasztásaiért úgy, mintha azok a saját cselekményei és mulasztásai lennének.

1.5 A Beszállító szerződéssel összefüggő valamennyi joghatás kiváltására irányuló nyilatkozatát és értesítését (ideértve különösen a fenntartásokat, határidőket, elállási vagy felmondási nyilatkozatokat, valamint az árral vagy terjedelemmel kapcsolatos közléseket) írásban kell megtenni; jelen Beszerzési ÁSZF alkalmazásában az írásbeli forma magában foglalja az e-mailt és egyéb szöveges formát is.

2. Megrendelések, megrendelés-visszaigazolás és változtatások

2.1 A beszerzési megrendelések kizárólag akkor érvényesek, ha azokat az Allengra írásban (ideértve e-mail útján) bocsátotta ki. Amennyiben a megrendelés kifejezetten nem állapít meg kötelező érvényű kötöttségi időt, a megrendelés az Allengra által szabadon visszavonható a Beszállító megrendelés-visszaigazolásának beérkezéséig, illetve megrendelés-visszaigazolás hiányában a szállításig. A Beszállító a megrendelést a kézhezvételtől számított három (3) munkanapon belül írásban köteles visszaigazolni, kifejezetten feltüntetve a szállítási időpontot, az árat és a mennyiséget. E határidő után beérkező visszaigazolás a Beszállító új ajánlatának minősül, és csak az Allengra kifejezett írásbeli elfogadásával válik kötelezővé. Ha e határidőn belül nem érkezik visszaigazolás, az Allengra jogosult a megrendelést bármiféle felelősség nélkül visszavonni.

2.2 A Beszállító megrendelés-visszaigazolásában az Allengra megrendelésének feltételeitől való bármely eltérés kizárólag akkor érvényes, ha azt az Allengra kifejezetten írásban elfogadja. Az ilyen elfogadásig az eltérő feltételek tekintetében szerződés nem jön létre.

2.3 Az Allengra fenntartja a jogot, hogy a szállítás előtt bármely ésszerű időpontban a megrendelés mennyiségeire, műszaki specifikációira vagy szállítási időpontjaira vonatkozóan változtatást kérjen. A Beszállító az ilyen változtatási kérelmekre öt (5) munkanapon belül írásban köteles válaszolni, megjelölve az ésszerű költség- vagy ütemterv-hatást. A költség- és ütemterv-hatásról a felek jóhiszeműen állapodnak meg, és az nem jogosítja fel a Beszállítót egyoldalúan a változtatás megtagadására.

3. Árak és fizetés

3.1 A megrendelésben szereplő árak a megrendelés vagy keretmegállapodás teljes időtartamára rögzítettek. Bármely árváltoztatás az Allengra előzetes írásbeli jóváhagyását igényli.

3.2 Eltérő írásbeli megállapodás hiányában a fizetés harminc (30) naptári napon belül, levonás nélkül esedékes a helyes és ellenőrizhető számla beérkezésétől és a szerződésszerű áruk vagy szolgáltatások hiánytalan teljesítésétől számítva. Az Allengra általi fizetés nem minősül az áruk vagy szolgáltatások megfelelőségének vagy szerződésszerű teljesítésének elismerésének, és nem érinti az Allengra hibákkal, jótállással/szavatossággal, kártérítéssel vagy bármely egyéb jogorvoslattal kapcsolatos jogait.

3.3 Az Allengra jogosult a még nem szerződésszerű áruk vagy szolgáltatások ellenértékének kifizetését, illetve azon szállítások ellenértékét visszatartani, amelyekhez a Beszállító nem bocsátotta rendelkezésre a 4.4 pont szerinti dokumentációt, anélkül, hogy ezzel fizetési késedelembe esne.

3.4 Az Allengra jogosult a jogszabályok által biztosított valamennyi beszámítási és visszatartási jog gyakorlására, ideértve az Allengra csoport más vállalatainak ellenkövetelései tekintetében is. A Beszállítót beszámítási vagy visszatartási jog kizárólag olyan ellenkövetelések tekintetében illeti meg, amelyeket az Allengra nem vitat, vagy amelyeket illetékes bíróság jogerősen megállapított.

4. Szállítás, Incoterms, csomagolás és dokumentáció

4.1 Eltérő írásbeli megállapodás hiányában a szállítások DAP vagy EXW alapon történnek, az Incoterms 2020 szerint, az egyedi megrendelésben meghatározottak szerint. Amennyiben Incoterm nincs meghatározva, a DAP alkalmazandó a megrendelésben az Allengra által kijelölt átadási helyre.

4.2 A megrendelésben feltüntetett szállítási határidők kötelező érvényűek. A Beszállító az egyeztetett szállítási határidő lejártával, az Allengra külön felszólítása nélkül késedelembe esik. A Beszállító köteles az Allengrával indokolatlan késedelem nélkül írásban közölni, ha olyan körülmények merülnek fel vagy válnak számára nyilvánvalóvá, amelyek arra utalnak, hogy a megállapodott szállítási határidő nem tartható, megjelölve az okot és a késedelem várható időtartamát; az ilyen értesítés nem érinti a Beszállító késedelmének beálltát és annak jogkövetkezményeit.

4.3 Késedelmes szállítás esetén a Beszállító kötbért köteles fizetni, amely a megrendelés késedelmes részének értéke után megkezdett naptári hétenként nulla egész öt tized százalék (0,5%), legfeljebb az érintett megrendelés teljes értékének öt százaléka (5%). Az Allengra további kárigényének érvényesítési joga, valamint bármely egyéb törvényes joga kifejezetten fenntartásra kerül; a már megfizetett kötbért be kell számítani a megítélt további kártérítésbe.

4.4 Minden szállítmányhoz szállítólevelet kell mellékelni, amelyen fel kell tüntetni az Allengra megrendelésszámát, a cikkszámot és a mennyiséget. Az áru jellegétől függően a Beszállító köteles továbbá megfelelőségi tanúsítványt, anyagtanúsítványokat, RoHS/REACH nyilatkozatokat és minden egyéb, az Allengra vagy az Allengra további vevői által ésszerűen megkövetelt dokumentációt rendelkezésre bocsátani. Az Allengra jogosult a szállítást megtagadni és a fizetést visszatartani mindaddig, amíg a hiányzó dokumentációt nem pótolják.

4.5 A Beszállító saját költségén köteles az árut biztonságos szállításra és tárolásra alkalmas módon csomagolni. A tulajdonjog és a véletlen elveszés vagy értékcsökkenés kockázata az Allengrára az egyeztetett Incoterm szerint száll át, és minden esetben legkorábban a szerződésszerű áru átadásakor, az egyeztetett átadási helyen.

4.6 Az Allengra késedelmes szállítás vagy szolgáltatás elfogadása nem jelenti a késedelemből eredő kártérítési igény, kötbérigény vagy bármely egyéb jog vagy jogorvoslatról való lemondást. Előszállítás csak az Allengra előzetes írásbeli hozzájárulásával történhet, és nem érinti a megállapodott fizetési határidőt.

4.7 A Beszállító felelős az áruk helyes besorolásának feltüntetéséért valamennyi fuvar-, vám- és szállítmányozási okmányban oly módon, hogy a lehető legkedvezőbb alkalmazandó vámtarifa- és vámteher-mérték kerüljön alkalmazásra. A Beszállító felel minden olyan többletvámért, adóért, díjért, állásdíjért és egyéb költségért, amely bármely helytelen, hiányos vagy nem megfelelő nyilatkozatból ered, kivéve, ha a Beszállító bizonyítja, hogy az nem róható fel neki.

4.8 Amennyiben az Allengra az átlagos működési kockázatán kívül eső körülmények miatt (ideértve különösen az Allengrát érintő vis maior eseményeket, üzemzavarokat vagy hatósági intézkedéseket), amelyekért az Allengra nem felelős, nem képes a szállítmány átvételére, a kockázatátszállás mindaddig nem következik be, amíg az akadály el nem hárul és az áru ismét rendelkezésre nem áll a megállapodott átadási helyen. Az Allengra az ilyen akadályról indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a Beszállítót.

5. Minőség, ellenőrzés és szavatosság/jótállás

5.1 A Beszállító szavatolja, hogy a leszállított áruk és nyújtott szolgáltatások (i) pontosan megfelelnek a megállapodott specifikációknak, rajzoknak és mintáknak, (ii) mentesek a tervezési, anyag- és gyártási hibáktól, (iii) megfelelnek minden alkalmazandó jogszabálynak, rendeletnek és szabványnak (ideértve a CE, RoHS, REACH és bármely termékspecifikus irányelveket), és (iv) alkalmasak arra a célra, amelyre az Allengra azokat használni kívánja, amennyiben e cél a Beszállítóval közölt vagy a megrendelésből nyilvánvaló.

5.2 A § 377 HGB rendelkezéseitől eltérően az Allengra beérkező áru ellenőrzési kötelezettsége az azonosság, mennyiség és a külsőleg látható szállítási sérülések ellenőrzésére (szemrevételezés) korlátozódik, amelyet az átvételt követően ésszerű határidőn belül kell elvégezni. Az Allengra az ilyen szemrevételezés során azonosított hibákat azt követően ésszerű határidőn belül jelzi. Bármely további hiba (különösen rejtett hibák, valamint tervezési, anyag-, gyártási, megfelelőségi, dokumentációs vagy rendeltetésszerű használatra való alkalmassági hibák) az Allengra által a felfedezésüktől számított tíz (10) munkanapon belül bejelenthető a Beszállítónak, függetlenül attól, hogy a felfedezés a beérkező áru ellenőrzése során, a feldolgozás során, az Allengra termékeibe történő beépítés során, vagy az így létrejött végtermék Allengra vevői általi használata során történik.

5.3 A hibákra vonatkozó szavatossági/jótállási idő harminchat (36) hónap a szállítástól számítva, illetve huszonnégy (24) hónap attól az időponttól számítva, amikor a szállított árut magában foglaló végterméket üzembe helyezik; a kettő közül a később lejáró irányadó.

5.4 Hiba esetén az Allengra saját választása szerint jogosult a Beszállítótól a hiba kijavítását vagy a hibás áru kicserélését (utólagos teljesítés) követelni. A Beszállító viseli az utólagos teljesítéshez szükséges valamennyi költséget, ideértve különösen a szállítást, szétszerelést, visszaszerelést, anyag- és munkaköltséget. Ha a Beszállító az Allengra által írásban megállapított ésszerű póthatáridőn belül nem orvosolja a hibát, az Allengra jogosult a hibát saját maga kijavítani vagy harmadik féllel a Beszállító költségére kijavíttatni, és követelni a szükséges költségek megtérítését és/vagy megfelelő előlegfizetést a Beszállítótól. Póthatáridő kitűzése nem szükséges, ha a Beszállító utólagos teljesítése meghiúsult, az Allengra számára ésszerűtlen, vagy ha különös sürgősség, üzembiztonsági kockázat vagy aránytalan kár bekövetkezésének közvetlen veszélye áll fenn.

5.5 Az Allengra és képviselői ésszerű előzetes értesítés mellett jogosultak a Beszállító gyártóüzemeinek, minőségirányítási rendszereinek, folyamataiból és a szállított árukkal kapcsolatos nyilvántartásainak auditálására. A Beszállító ésszerűen együttműködik az ilyen auditok során, és köteles biztosítani, hogy al-beszállítói tekintetében is megfelelő auditjogok rendelkezésre álljanak, amennyiben azt az Allengra ésszerűen megköveteli.

5.6 A Beszállító jelen 5. pont szerinti szavatosságai és kötelezettségei kiterjednek a Beszállító saját al-beszállítóinak, munkavállalóinak, megbízottainak és egyéb közreműködőinek cselekményeire és mulasztásaira is úgy, mintha azok a Beszállító saját cselekményei lennének.

5.7 A megállapodott specifikációk, anyagok, gyártási folyamatok, al-beszállítók vagy a gyártás helyének bármely megváltoztatása az Allengra előzetes írásbeli jóváhagyását igényli. Az Allengra által minták, első mintadarabok, rajzok vagy mintapéldányok kiadása, jóváhagyása vagy elfogadása nem jelenti bármely szavatossági/jótállási igényről vagy az Allengra hibákkal kapcsolatos bármely egyéb jogáról való lemondást.

5.8 A hibákkal kapcsolatos igényein felül az Allengra korlátozás nélkül jogosult az ellátási láncon belüli törvényes visszkereseti jogaira (különösen a §§ 445a, 445b és 478 BGB, valamint bármely más alkalmazandó jogszabály azzal egyenértékű rendelkezései alapján). E visszkereseti jogok teljes körűen alkalmazandók akkor is, ha a hibás árut az Allengra vagy valamely vevője a fogyasztónak történő értékesítést megelőzően továbbfeldolgozta vagy más termékbe beépítette.

6. Termékfelelősség, visszahívás és kártalanítás

6.1 A Beszállító köteles az Allengrát kártalanítani és mentesíteni bármely és valamennyi, harmadik fél (ideértve az Allengra közvetlen és közvetett vevőit és végfelhasználóit) által az Allengrával szemben érvényesített igény, veszteség, kár, bírság, költség és kiadás (beleértve az ésszerű ügyvédi díjakat) alól és ellen, amely a Beszállító által szállított áru hibájából ered vagy azzal összefügg, olyan mértékben, amennyiben a hiba a Beszállító felelősségi körébe tartozik.

6.2 Amennyiben a Beszállító által szállított árunak tulajdonítható hiba miatt visszahívás, utólagos átalakítás (retrofit), terepi kampány, 8D elemzés vagy hasonló helyesbítő intézkedés válik szükségessé, a Beszállító teljes mértékben köteles részt venni az ilyen helyesbítő intézkedésben, és viseli az igazolható, ésszerű költségeket a gyökérok felelősségben való részesedésével arányosan. A Beszállító köteles megfelelni az 8D módszertannak vagy bármely azzal egyenértékű minőségügyi módszertannak, amelyet az Allengra vagy az Allengra vevői megkövetelnek.

6.3 A Beszállító saját költségén, a szerződéses kapcsolat teljes időtartama alatt és azt követően legalább három (3) évig termékfelelősség-biztosítást köteles fenntartani eseményenként legalább 5 000 000 EUR biztosítási összeggel, beleértve a kiterjesztett termékfelelősségi fedezetet és az ésszerű visszahívási költségek fedezetét. A Beszállító az Allengra kérésére köteles a biztosítás fennállását igazolni. A biztosítás fenntartása semmilyen módon nem korlátozza a Beszállító jelen szerződés szerinti felelősségét.

7. Szerszámok, rajzok és szellemi tulajdon

7.1 Minden szerszám, készülék, befogó, rajz, minta, modell, szoftver, műszaki dokumentáció és hasonló tétel, amelyet az Allengra a Beszállító részére rendelkezésre bocsát, vagy amelyet az Allengra finanszíroz, az Allengra kizárólagos tulajdonában marad (vagy azzá válik). A Beszállító köteles ezeket Allengra tulajdonaként megjelölni, díjmentesen megőrzésre átvenni, és kizárólag az Allengra által megrendelt áruk gyártásához felhasználni. A Beszállító köteles az ilyen szerszámokat és tételeket saját költségén és teljes újrabeszerzési értéken tűz, víz, lopás és egyéb szokásos kockázatok ellen biztosítani, és ezennel az Allengrára engedményezi a biztosításból eredő valamennyi kártérítési igényét; az Allengra az engedményezést ezennel elfogadja. A Beszállító köteles saját költségén és kellő időben elvégezni a tételek minden szükséges karbantartását, ellenőrzését, szervizelését és javítását. A Beszállító köteles azokat az Allengra első felszólítására, és mindenesetre a szerződéses kapcsolat megszűnésekor visszaszolgáltatni az Allengrának.

7.2 A Beszállító által az Allengra részére kifejezetten kifejlesztett bármely munkavégzési eredményhez kapcsolódó valamennyi szellemi tulajdonjog (foreground IP), ideértve különösen a terveket, rajzokat, szoftvert, firmware-t, kalibrációs adatokat és találmányokat, létrejöttükkel teljes egészében és kizárólagosan, világszerte és a jogok teljes időtartamára az Allengrára száll át. A megállapodott ár tartalmazza ezen átruházás ellenértékét. A Beszállító köteles aláírni minden további, az átruházás teljeskörű érvényesítéséhez ésszerűen szükséges dokumentumot.

7.3 A Beszállító háttérszellemi tulajdona (azaz a szerződést megelőzően vagy attól függetlenül létező szellemi tulajdon) a Beszállítónál marad. A Beszállító ezennel visszavonhatatlan, örökös, világszerte érvényes, jogdíjmentes és tovább-licencelhető felhasználási engedélyt ad az Allengra részére ezen háttérszellemi tulajdon használatára olyan mértékben, amennyiben az a szállított áruk használatához, üzemeltetéséhez, karbantartásához, javításához és további kereskedelmi hasznosításához szükséges.

7.4 Amennyiben az Allengra anyagokat, alkatrészeket vagy részegységeket bocsát a Beszállító rendelkezésére egy megrendelés teljesítéséhez, az Allengra megtartja az ilyen anyagok tulajdonjogát. A Beszállító köteles a rendelkezésre bocsátott anyagokat elkülönítve tárolni, megjelölni és kezelni, díjmentesen és kellő gondossággal, és kizárólag az Allengra megrendeléseinek teljesítésére felhasználni. A Beszállító viseli a rendelkezésre bocsátott anyagok elveszésének és károsodásának kockázatát. A rendelkezésre bocsátott anyagok Beszállító általi bármely feldolgozása, keverése vagy átalakítása az Allengra részére és nevében történik; az Allengra és a Beszállító megállapodnak abban, hogy az Allengra tulajdonjogot szerez, illetve ha a rendelkezésre bocsátott anyagok más tételekkel keverednek vagy egyesülnek, a rendelkezésre bocsátott anyagok értékének arányában társtulajdonjogot szerez az új vagy átalakított tételben, amelyet a Beszállító az Allengra részére gondosan és díjmentesen köteles megőrizni.

7.5 A Beszállító részéről a szállított áruk tekintetében bármely tulajdonjog-fenntartás, kiterjesztett vagy bővített tulajdonjog-fenntartás, illetve hasonló biztosítéki jog ezennel kizárásra kerül. Az Allengra különösen jogosult a szállított árukat a rendes üzletmenetben továbbértékesíteni, feldolgozni, beépíteni vagy egyéb módon rendelkezni velük még a vételár megfizetése előtt is, azzal, hogy az ilyen továbbértékesítésből eredő követelések Allengrára történő előzetes engedményezése történik olyan mértékben, amennyiben az a vételárkövetelés kiegyenlítéséhez szükséges.

8. Titoktartás

8.1 A Beszállító köteles szigorúan bizalmasan kezelni az Allengra által a szerződéses kapcsolat keretében közölt minden nem nyilvános információt, ideértve különösen az Allengra műszaki adatait, rajzait, specifikációit, árait, üzleti folyamatait és az Allengra vevőinek kilétét, és az ilyen információkat kizárólag a szerződés teljesítéséhez használhatja fel. E kötelezettség a szerződés megszűnését követően öt (5) évig fennmarad.

8.2 A Beszállító az Allengra előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem hivatkozhat nyilvánosan az Allengrával fennálló üzleti kapcsolatára, nem használhatja az Allengra nevét, logóját vagy védjegyeit marketing- vagy referencia célokra, és harmadik fél részére nem hozhatja nyilvánosságra az Allengraval kötött bármely szerződés létezését vagy tartalmát.

9. A Beszállító megfelelőségi kötelezettségei

9.1 A Beszállító köteles betartani a szállított árukra és szolgáltatásokra vonatkozó valamennyi alkalmazandó jogszabályt és előírást, ideértve különösen: a REACH (1907/2006/EK rendelet) és a RoHS (2011/65/EU irányelv) követelményeit; a konfliktusásványokra vonatkozó jelentéstételi kötelezettségeket az (EU) 2017/821 rendelet és azzal egyenértékű előírások alapján; a német Ellátási Lánc Átvilágítási Kötelezettségről szóló törvényt (Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz, LkSG), valamint bármely utódló vagy azzal egyenértékű uniós jogszabályt; az alkalmazandó exportellenőrzési és szankciós jogszabályokat (beleértve a kettős felhasználású termékekről szóló (EU) 2021/821 rendeletet, az EU szankciós rendeleteket és adott esetben az USA újrakiviteli ellenőrzési szabályait); a korrupcióellenes, vesztegetés elleni, pénzmosás elleni és tisztességes versenyre vonatkozó jogszabályokat, az alkalmazandó környezetvédelmi, munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági, valamint munkajogi standardokat (ideértve a gyermekmunka és a kényszermunka tilalmát).

9.2 A Beszállító köteles az Allengra kérésére, ésszerű határidőn belül nyilatkozatokat, tanúsítványokat és a 9.1 pontban meghatározott kötelezettségek teljesítését igazoló bizonyítékokat az Allengra rendelkezésére bocsátani, és ezen kötelezettségeket továbbhárítani saját al-beszállítóira.

9.3 Az Allengra jogosult a Beszállítóval fennálló bármely vagy valamennyi szerződést azonnali hatállyal és bármiféle kártalanítás nélkül felmondani, ha a Beszállító megszegi a jelen 9. pont szerinti bármely kötelezettségét, vagy ha a kapcsolat fenntartása bármely szankció- vagy megfelelőségi kockázatnak tenné ki az Allengrát.

10. Elállás/felmondás szerződésszegés miatt és visszatérítés

10.1 Egyéb, rendelkezésére álló jogok és jogorvoslatok sérelme nélkül (ideértve a törvényes elállási jogokat, a 4.3 és 5. pontban meghatározott jogokat, valamint a német Polgári Törvénykönyv szerinti bármely jogot) az Allengra jogosult bármely egyedi beszerzési megrendelést vagy keretmegállapodást azonnali hatállyal és a Beszállító bármiféle kártalanítása nélkül megszüntetni, ha: a Beszállító szállítási késedelemben van, és nem teljesít az Allengra által írásban kitűzött ésszerű póthatáridőn belül, amely jellemzően nem rövidebb tizennégy (14) naptári napnál, feltéve, hogy a késedelem nem vis maior esemény következménye; a Beszállító ismételten vagy lényegesen nem felel meg a megállapodott minőségi követelményeknek vagy a 5.1 pont szerinti szavatosságoknak; a Beszállító fizetésképtelenné válik, csődeljárást kezdeményez, fizetéseit beszünteti vagy egyébként teljesítésre képtelenné válik.

10.2 A 10.1 pont szerinti megszüntetés esetén a Beszállító köteles indokolatlan késedelem nélkül, és az Allengra írásbeli felszólításától számított harminc (30) napon belül az Allengra részére visszatéríteni: minden olyan összeget, amelyet az Allengra már megfizetett olyan árukért vagy szolgáltatásokért, amelyeket nem szállítottak le vagy nem fogadtak el, illetve amelyeket az Allengra nem szerződésszerűként elutasított; minden olyan összeget, amelyet az Allengra szerszámokra, készülékekre, befogókra, NRE díjakra vagy fejlesztési költségekre fizetett, olyan mértékben, amennyiben az ilyen szerszám vagy fejlesztés a Beszállító mulasztása miatt az Allengra által nem használható; minden ésszerű fedezeti beszerzési költséget, azaz a szerződéses ár és azon ár különbözetét, amelyet az Allengra ésszerűen fizetett a helyettesítő beszállítótól beszerzett csereáruért vagy szolgáltatásért.

10.3 A 7.1 pont alapján az Allengra tulajdonában álló bármely szerszám tulajdonjogát és fizikai birtokát megszüntetés esetén késedelem nélkül, a Beszállító költségére vissza kell szolgáltatni az Allengrának. A Beszállítónak semmilyen okból nincs visszatartási joga az ilyen szerszámok tekintetében, ideértve a ki nem fizetett számlákat is.

11. Vis maior

11.1 Egyik fél sem felel a kötelezettségei teljesítésének elmaradásáért vagy késedelméért olyan mértékben, amennyiben az elmaradást vagy késedelmet ésszerű ellenőrzési körén kívül eső vis maior esemény okozza, ideértve különösen: háború, ellenségeskedések, polgári zavargások, terrorizmus, szabotázs, kibertámadás, természeti katasztrófák, tűz, árvíz, szélsőséges időjárás, pandémia, hatósági karanténintézkedések; az érintett fél felelősségi körén kívül eső szankciók és kereskedelmi korlátozások; energia- és nyersanyaghiány; közlekedési fennakadások; sztrájkok és kizárások (kivéve azokat, amelyek kizárólag a vis maiorra hivatkozó felet érintik).

11.2 Az érintett fél köteles a másik felet indokolatlan késedelem nélkül értesíteni, ésszerű erőfeszítéseket tenni az esemény hatásainak mérséklésére, és rendszeres tájékoztatást adni a várható időtartamról.

11.3 Ha a vis maior esemény négy (4) hétnél tovább tart, az Allengra jogosult a szerződés érintett részét a Beszállító bármiféle kártalanítása nélkül megszüntetni, és helyettesítő beszállítótól csereárut vagy szolgáltatást beszerezni. Amennyiben a vis maior esemény a Beszállító felelősségi körébe tartozik (különösen saját al-beszállítóinak hibája, kivéve vis maior okokat), az Allengra jogosult a többlet fedezeti beszerzési költségeket a Beszállítótól követelni.

12. Irányadó jog és joghatóság

12.1 Jelen Beszerzési ÁSZF-re és az azok alapján létrejött bármely szerződésre kizárólag a Német Szövetségi Köztársaság anyagi joga irányadó, kizárva (i) a kollíziós szabályokat és (ii) az Egyesült Nemzeteknek a nemzetközi adásvételi szerződésekről szóló, 1980. április 11-i egyezményét (CISG).

12.2 A szerződéses kapcsolattal összefüggésben felmerülő valamennyi jogvita kizárólagos illetékességi helye az Allengra GmbH bejegyzett székhelye szerint illetékes bíróság. Az Allengra ugyanakkor jogosult a Beszállító ellen a Beszállító székhelye szerinti bíróság előtt is eljárást indítani.

12.3 Amennyiben jelen Beszerzési ÁSZF bármely rendelkezése egészben vagy részben érvénytelen vagy végrehajthatatlan lenne vagy azzá válna, az a többi rendelkezés érvényességét nem érinti. Az érvénytelen vagy végrehajthatatlan rendelkezést olyan érvényes és végrehajtható rendelkezéssel kell helyettesíteni, amely a lehető legközelebb áll az eredeti rendelkezés gazdasági céljához.

12.4 A Beszállító az Allengraval kötött bármely szerződésből eredő jogait vagy kötelezettségeit harmadik személyre az Allengra előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem ruházhatja át.